1 00:00:00,500 --> 00:00:02,790 O advogado diz que tenho direito para mais da metade da terra. 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,550 Bem, mamãe e papai foram embora nós este lugar 50/50, então... 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,630 - Quer uma vodca? - Ah, não. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,550 Haxixe misturado com cocaína? 5 00:00:09,600 --> 00:00:12,470 - Ele está piorando. - Ele está bem. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,110 Tenho quase 40 anos. 7 00:00:16,160 --> 00:00:19,830 Acho que sei qual caminho estamos em e qual não somos. 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,110 Não há mais ninguém nesta terra para mim. 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,670 - Você quer se casar comigo? - Sim! 10 00:00:23,720 --> 00:00:28,080 Eu estava naquela natureza Coisa de bem-estar, o anúncio de vitaminas. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,110 - Não fique com ciúmes. - Não me insulte! 12 00:00:32,160 --> 00:00:35,360 Eu sei como isso acaba. Eu já fui ela, lembra? 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,830 Eu disse a Anna que ela pode volte para casa se ela quiser. 14 00:00:37,880 --> 00:00:39,350 Para sua casa? 15 00:00:39,400 --> 00:00:43,240 Isso é o que somos bons em, Anna - minha família. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,110 Eu não quero o divórcio. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,590 Você encontrará alguém, Xander. 18 00:00:47,640 --> 00:00:49,590 Querida, seus lábios estão tremendo. 19 00:00:49,640 --> 00:00:53,040 - Eu não quero perder você. - Estamos bem, Ana. 20 00:00:53,520 --> 00:00:56,070 Não quero mais ver mamãe. 21 00:00:56,120 --> 00:00:57,960 Então você não vai. 22 00:01:50,960 --> 00:01:54,060 Quando Kasper nasceu, quase o perdemos. 23 00:01:54,960 --> 00:01:57,030 Ele não estava respirando. 24 00:01:58,840 --> 00:02:01,790 Eu me vi implorando por um Deus, eu não acreditei 25 00:02:01,840 --> 00:02:04,200 para me deixar ficar com ele. 26 00:02:04,360 --> 00:02:07,240 O que aquele deus pensaria de mim agora? 27 00:02:09,920 --> 00:02:12,060 Eu queria amá-la. 28 00:02:14,320 --> 00:02:15,990 Eu realmente fiz. 29 00:02:41,760 --> 00:02:43,560 Uma pequena picada. 30 00:02:46,360 --> 00:02:49,320 Lá vamos nós. Deve resolver o problema. 31 00:02:54,760 --> 00:02:56,990 Essas lesões esportivas podem piorar 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,750 à medida que o corpo se reinicia após o parto. 33 00:02:59,800 --> 00:03:01,270 Existe algo mais? 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,600 Hum, sim, você pode... 35 00:03:03,760 --> 00:03:06,360 .. amamentar com alprazolam? 36 00:03:07,040 --> 00:03:09,510 É só que eu tenho muitos... muitos vôos chegando. 37 00:03:09,560 --> 00:03:11,830 Não imediatamente, mas no próximos meses e... 38 00:03:11,880 --> 00:03:13,550 .. minha receita acabou. 39 00:03:13,600 --> 00:03:15,470 Já estou desmamando ela, então... 40 00:03:15,520 --> 00:03:18,520 - Voando. Eu odeio aviões. - Oh sim. 41 00:03:18,720 --> 00:03:21,880 Então não há problema com álcool ou qualquer outra substância? 42 00:03:22,040 --> 00:03:23,400 Não. 43 00:03:23,560 --> 00:03:25,030 Você precisará desmamar o bebê. 44 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Sim, pensei que sim. 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,710 Vou ligar para isso. 46 00:03:30,280 --> 00:03:34,000 Certo, lado do serviço. Vamos! Ir! Apresse-se, apresse-se, apresse-se! 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,110 Linha de base, até a rede. Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre! 48 00:03:37,160 --> 00:03:39,390 Vamos, vamos, vamos! 49 00:03:39,440 --> 00:03:41,350 Linha de base. Empurre com força, empurre com força. 50 00:03:41,400 --> 00:03:43,590 É isso. De volta aqui agora. Leve para casa. 51 00:03:43,640 --> 00:03:46,390 Traga para casa, traga para casa. Tudo bem! 52 00:03:46,440 --> 00:03:48,070 Como vai? 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,590 - Bom. - Bom? 54 00:03:49,640 --> 00:03:51,790 - Seus pulmões queimam? - Sim. - Suas pernas doem? - Sim. 55 00:03:51,840 --> 00:03:53,630 - Sinta aquele ar entrando quando você respira? - Sim. 56 00:03:53,680 --> 00:03:56,190 Esse ar está lhe dizendo que você é um vencedor, ok? 57 00:03:56,240 --> 00:03:58,750 Então, quando isso queima e dói, 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,630 você olha através da rede para o outro cara 59 00:04:00,680 --> 00:04:02,550 e você sabe que ele é fazendo pior do que você, 60 00:04:02,600 --> 00:04:05,430 - é quando você sabe que tem espancá-lo... sim? - Sim. 61 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 Tudo bem. Bom garoto. 62 00:04:07,200 --> 00:04:09,160 De volta em um tique. 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,840 Olá? 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,740 Posso entrar? 65 00:04:20,920 --> 00:04:23,720 - Em onde? - Para a casa. 66 00:04:24,760 --> 00:04:26,760 Sim, não estou em casa. 67 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 - Quando você estará em casa, então? - Realmente não é da sua conta. 68 00:04:31,360 --> 00:04:33,950 Se isso é sobre o acordo papéis, eles estão no correio. 69 00:04:34,000 --> 00:04:36,670 Você continua dizendo isso, mas eles de alguma forma nunca vêm. 70 00:04:36,720 --> 00:04:39,390 A propósito, posso ver seu carro. 71 00:04:39,760 --> 00:04:41,700 Deixei em casa. 72 00:04:45,880 --> 00:04:49,280 Posso ver você, Xander. Você está na janela. 73 00:04:50,440 --> 00:04:52,030 Provavelmente é o faxineiro. 74 00:04:52,080 --> 00:04:54,480 É você! Eu sei que é você! 75 00:05:00,560 --> 00:05:02,830 O que você está fazendo aqui? 76 00:05:03,880 --> 00:05:06,840 Posso entrar... por favor? 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Não. 78 00:05:11,320 --> 00:05:12,950 O que você está tentando fazer comigo? 79 00:05:13,000 --> 00:05:15,070 Você está me enviando mensagens através da mídia agora. 80 00:05:15,120 --> 00:05:16,910 Não estava ciente de fazer isso. 81 00:05:16,960 --> 00:05:19,750 Uh... 'O último ano foi devastador', 82 00:05:19,800 --> 00:05:21,670 'Estou arrasado com o fim do meu casamento'. 83 00:05:21,720 --> 00:05:24,750 Tentando ver quantas vezes você consegue caber 'devastado' em uma frase? 84 00:05:24,800 --> 00:05:26,710 Não preciso me explicar para você. 85 00:05:26,760 --> 00:05:29,310 Isso mataria você, eu me pergunto, para não exibir sua devastação 86 00:05:29,360 --> 00:05:30,830 - na mídia... - Ah, vá embora. 87 00:05:30,880 --> 00:05:32,990 - Com licença? - Cai fora! 88 00:05:33,040 --> 00:05:35,630 Fiquei arrasado. Estou arrasado. 89 00:05:35,680 --> 00:05:38,750 Quem é você para vir aqui e diga-me o que posso e o que não posso? 90 00:05:38,800 --> 00:05:40,310 Esta era a nossa vida, Anna. 91 00:05:40,360 --> 00:05:43,190 Não há nada de errado com e você o destruiu. 92 00:05:43,240 --> 00:05:46,440 Então, se eu disser que estou arrasado, então é isso que eu sou. 93 00:05:49,520 --> 00:05:53,600 É a mídia e então nós apenas... nós dois precisamos ser adultos. 94 00:05:55,840 --> 00:05:59,520 Ah, isso é... isso é risível vindo de você. 95 00:05:59,680 --> 00:06:01,080 Ir para casa. 96 00:06:18,480 --> 00:06:19,960 O que? 97 00:06:20,120 --> 00:06:22,260 Quero ver Kasper. 98 00:06:22,600 --> 00:06:25,340 Bem, ele não quer ver você. 99 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Você é um porteiro muito bom, Xander, 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,630 mas podemos, por favor, deixar Kasper decidir se ele quer? 101 00:06:29,680 --> 00:06:31,550 Não vou forçá-lo a ver você. 102 00:06:31,600 --> 00:06:34,600 Deixe-me dizer olá, então. Por favor, não o impeça de... 103 00:06:34,800 --> 00:06:37,230 - Você o abandonou. - Eu não abandonei... 104 00:06:37,280 --> 00:06:40,680 Estou tentando dar a ele um ambiente onde ele se sinta seguro. 105 00:06:40,880 --> 00:06:44,560 Coisas em que ele pode confiar. Um sentido de si mesmo no mundo. 106 00:06:44,760 --> 00:06:48,400 Hora do café da manhã, um saudável almoço, dois capítulos na hora de dormir. 107 00:06:48,600 --> 00:06:50,710 Sou eu quem se levanta no meio da noite 108 00:06:50,760 --> 00:06:52,550 e senta-se com ele quando ele está com medo. 109 00:06:52,600 --> 00:06:54,840 Fui eu que fiquei. 110 00:07:26,880 --> 00:07:30,280 ♪ O amor é cruel 111 00:07:30,440 --> 00:07:34,200 ♪ E raramente gentil 112 00:07:34,360 --> 00:07:37,040 ♪ Deus sabe 113 00:07:37,200 --> 00:07:42,520 ♪ Que não estou satisfeito 114 00:07:42,680 --> 00:07:45,000 ♪ Estou perdido em... ♪ 115 00:07:51,080 --> 00:07:52,750 Uh, vamos de novo. 116 00:07:52,800 --> 00:07:54,790 Quer fechar a porta? 117 00:07:54,840 --> 00:07:58,200 Tudo bem. 118 00:08:06,800 --> 00:08:09,430 - Você tem vinho? - Sim, obrigado. 119 00:08:09,480 --> 00:08:11,470 Provavelmente já tinha... o suficiente, não é, querido? 120 00:08:11,520 --> 00:08:14,470 - Que bom que você foi o anfitrião esta noite. - Parece ótimo. 121 00:08:14,520 --> 00:08:16,190 Sim, bem, somos nós dois. 122 00:08:16,240 --> 00:08:17,750 Bem, ele fez todo o trabalho. 123 00:08:17,800 --> 00:08:19,910 Ele está querendo mostrar fora de suas habilidades culinárias. 124 00:08:19,960 --> 00:08:21,470 Eu tenho que encontrar algo para fazer. 125 00:08:21,520 --> 00:08:23,190 De volta à cidade, eu tinha um grupo de mães. 126 00:08:23,240 --> 00:08:25,030 Eles me deram a mínima, mas foi companhia. 127 00:08:25,080 --> 00:08:28,190 O que? Aqui eu preciso... eu preciso de uma carreira no campo. 128 00:08:28,240 --> 00:08:31,030 Bem, não é uma carreira, mas eu quero um hobby que dê dinheiro 129 00:08:31,080 --> 00:08:34,120 e com o tempo, me faz mais pessoa importante na região. 130 00:08:34,280 --> 00:08:36,070 E isso vai acontecer. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,630 Espere um segundo. 132 00:08:37,680 --> 00:08:40,510 Hum, eu só quero te dar uma coisa. 133 00:08:40,560 --> 00:08:42,800 O que é isso? 134 00:08:43,000 --> 00:08:45,400 Oh, meu Deus, você está noivo. 135 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 Primeiro... basta abrir os envelopes. 136 00:08:56,640 --> 00:08:59,190 - Você está noivo. - Oh meu Deus. 137 00:08:59,240 --> 00:09:02,360 - Vamos nos casar. - Ah, meu Senhor! Parabéns. 138 00:09:02,520 --> 00:09:03,950 Nós vamos nos casar! 139 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 Uh... você está grávida? 140 00:09:06,760 --> 00:09:08,360 Não. 141 00:09:08,560 --> 00:09:11,510 Você me fez exatamente essa pergunta última vez que eu te contei que estava noivo. 142 00:09:11,560 --> 00:09:13,510 O que não foi um milhão anos atrás, agora, foi? 143 00:09:13,560 --> 00:09:15,590 Você está ficando noivo a cada cinco minutos. 144 00:09:15,640 --> 00:09:17,110 - Dolly! - Isso é grosseiro. 145 00:09:17,160 --> 00:09:19,270 Se você não está grávida, então por que a pressa? 146 00:09:19,320 --> 00:09:21,520 Pedro, você responde isso. 147 00:09:21,920 --> 00:09:23,790 Que resposta você quer que eu dê... 148 00:09:23,840 --> 00:09:26,790 - Nós nos amamos. É... - Sim, temos. 149 00:09:26,840 --> 00:09:30,720 OK, espere. Este é você, nós somos falando sobre. Você e o casamento. 150 00:09:30,880 --> 00:09:32,750 Não é um jogo, Kitty. 151 00:09:32,800 --> 00:09:35,880 E aquela explosão jovial de a emoção do amor desaparece 152 00:09:36,040 --> 00:09:38,790 e aí está você - casado. Opa. 153 00:09:38,840 --> 00:09:41,440 Isso é... 154 00:09:42,480 --> 00:09:43,840 Desculpe. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,190 Você está se unindo contra ela um pouco, você não acha? 156 00:09:46,240 --> 00:09:50,000 Peter, me prometa que ela não pressionou você para isso. 157 00:09:50,160 --> 00:09:52,070 Não. Casar foi ideia minha. 158 00:09:52,120 --> 00:09:54,110 Por que vocês são tão contra isso? 159 00:09:54,160 --> 00:09:57,400 Você está correndo para se casar. Tiro ao alvo e Anna acabaram de ter um filho. 160 00:09:57,600 --> 00:10:01,600 Eu sou o único que pensa isso não é apenas uma coincidência? 161 00:10:01,800 --> 00:10:04,070 Digo a você agora mesmo, é não tenho nada a ver com isso. 162 00:10:04,120 --> 00:10:08,440 É exatamente por isso que esperamos 2,5 meses antes de contarmos a você 163 00:10:08,640 --> 00:10:10,430 porque eu sabia que isso é o que você diria. 164 00:10:10,480 --> 00:10:13,310 Eu estive segurando, sem usar meu lindo anel de noivado. 165 00:10:13,360 --> 00:10:15,270 Nós amamos vocês dois. 166 00:10:15,320 --> 00:10:17,270 Eu sei o que é isso. 167 00:10:17,320 --> 00:10:21,320 Você é cínico sobre casamento e você está tentando nos infectar. 168 00:10:21,480 --> 00:10:23,470 Bem, estamos noivos 169 00:10:23,520 --> 00:10:28,240 e eu vou caminhar pelo corredor em St Anne's e casar com este homem. 170 00:10:28,400 --> 00:10:30,350 Eu gostaria que todos vocês estivessem lá 171 00:10:30,400 --> 00:10:32,990 mas eu vou fazer isso se eu ter sua bênção ou não. 172 00:10:33,040 --> 00:10:34,640 Certo? 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,350 Bem dito, Kitty-Kat. 174 00:10:36,400 --> 00:10:39,190 - Bit of shush from you. - E esse sou eu calado. 175 00:10:39,240 --> 00:10:40,600 Peter. 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,430 - Is she eating? - I'm right here! Você pode me perguntar. 177 00:10:43,480 --> 00:10:45,030 Ela come quando você não está olhando. 178 00:10:45,080 --> 00:10:48,380 - Você tem que verificar suas caixas. - Apenas pare! 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,430 Você está sempre dizendo que você quer me ajudar 180 00:10:52,480 --> 00:10:54,910 e que você quer o que é melhor para mim 181 00:10:54,960 --> 00:10:57,390 mas na verdade, você está apenas mantendo eu congelado como meu eu passado 182 00:10:57,440 --> 00:10:59,870 porque isso é conveniente para você. 183 00:10:59,920 --> 00:11:02,660 Bem, você tem que me deixar crescer. 184 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 É como se... eles me vissem feliz 185 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 e imediatamente, eles pensam, 'Oh, ela vai cair.' 186 00:11:18,880 --> 00:11:21,280 Você não está dizendo nada. 187 00:11:21,520 --> 00:11:24,070 Eles chegaram até você, não eles? Você está com dúvidas. 188 00:11:24,120 --> 00:11:26,560 - Não, não. - Pedro, não! 189 00:11:26,760 --> 00:11:28,870 Não estou tendo dúvidas, não sobre isso. 190 00:11:28,920 --> 00:11:30,520 É só... 191 00:11:32,000 --> 00:11:35,100 Não quero me casar em St Anne's. 192 00:11:35,200 --> 00:11:36,910 Toda a minha família se casou lá. 193 00:11:36,960 --> 00:11:38,480 Hum. 194 00:11:42,000 --> 00:11:45,360 Meus ancestrais o construíram. Gerações de Ballantynes. 195 00:11:45,520 --> 00:11:48,190 OK, mas é o nosso casamento e... 196 00:11:49,080 --> 00:11:51,000 Religião! 197 00:11:51,160 --> 00:11:53,520 Minha vida inteira... 198 00:11:53,720 --> 00:11:57,400 .. Eu soube disso um dia, Eu me casaria em St Anne's. 199 00:11:57,600 --> 00:12:01,600 E-eu não... acredito no coisas que eu preciso acreditar. 200 00:12:01,760 --> 00:12:03,430 Você não precisa acreditar em nada! 201 00:12:03,480 --> 00:12:06,840 Bem, você meio que faz. Seria seria desonesto fingir que sim. 202 00:12:07,040 --> 00:12:09,110 Eu não quero uma mentira no centro do nosso casamento. 203 00:12:09,160 --> 00:12:11,500 É um edifício, um local. 204 00:12:11,560 --> 00:12:14,920 Pense nisso como participar de uma forma doce e pitoresca... 205 00:12:15,080 --> 00:12:18,240 .. tradição familiar. 206 00:12:18,440 --> 00:12:22,280 Dolly e Kingsley me pediram para ser padrinho de Riley e eu disse não. 207 00:12:22,480 --> 00:12:25,580 OK? Não posso dizer não para eles e sim para você. 208 00:12:25,760 --> 00:12:28,600 Sim, você pode, porque você me ama. 209 00:12:29,880 --> 00:12:32,480 Não vou me casar lá. 210 00:12:34,040 --> 00:12:36,640 Estou à beira de um acesso de raiva. 211 00:12:37,560 --> 00:12:39,040 OK. 212 00:12:39,240 --> 00:12:41,070 Eu quero que você reconheça que estou me exercitando 213 00:12:41,120 --> 00:12:42,990 um alto nível de autocontrole agora. 214 00:12:43,040 --> 00:12:45,680 Eu reconheço isso. 215 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 Espere. 216 00:12:50,800 --> 00:12:54,200 Poderíamos tentar resolver nossos problemas com sexo? 217 00:12:55,480 --> 00:12:57,080 - OK. - OK. 218 00:12:58,840 --> 00:13:00,320 Vamos. 219 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Sim! 220 00:13:02,520 --> 00:13:04,400 Sim! 221 00:13:15,440 --> 00:13:17,640 - Sim. - Sim. 222 00:13:18,800 --> 00:13:21,470 Sim, me sinto melhor agora. Você? 223 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Sim. 224 00:13:25,080 --> 00:13:28,760 Você quer que nosso casamento seja sobre nós, não sobre religião. 225 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Sim. 226 00:13:30,480 --> 00:13:35,040 E realmente, eu só quero usar um vestido lindo... 227 00:13:35,200 --> 00:13:36,750 .. e trocar alianças. 228 00:13:36,800 --> 00:13:39,590 Só quero que tenhamos anéis iguais. 229 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 E uma festa. 230 00:13:41,440 --> 00:13:43,070 E é isso que é um casamento, certo? 231 00:13:43,120 --> 00:13:45,870 Apenas uma grande festa conosco no meio. 232 00:13:45,920 --> 00:13:49,200 Bem, vamos apenas ter um grande festa conosco no meio. 233 00:13:49,360 --> 00:13:52,040 Vamos fazer um não-casamento. 234 00:13:52,200 --> 00:13:53,910 Sem tradições. 235 00:13:53,960 --> 00:13:57,640 Você está ótima, eu com um vestido lindo. 236 00:13:57,840 --> 00:14:00,510 - OK. - E todo mundo de branco! 237 00:14:00,600 --> 00:14:02,800 - OK. - Problema? 238 00:14:02,960 --> 00:14:05,520 Ah, não. Não. 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,190 Dizendo que nossas vidas estão unidas agora, 240 00:14:09,240 --> 00:14:11,910 deste momento até o fim dos tempos. 241 00:14:11,960 --> 00:14:14,230 Surrounded by our tribe. 242 00:14:15,800 --> 00:14:18,840 So even your brother and his scary girlfriend? 243 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 Sim. 244 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 Olá. 245 00:14:38,520 --> 00:14:40,110 Ela voltou a dormir. 246 00:14:40,160 --> 00:14:42,640 Eu também. 247 00:14:42,800 --> 00:14:44,340 Eu não. 248 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 E eu pensei que você poderia querer... 249 00:14:48,800 --> 00:14:51,800 - Sério? - Hum-hmm. Já faz algum tempo. 250 00:14:51,920 --> 00:14:54,840 Senti a sua falta. 251 00:14:57,520 --> 00:14:59,640 Ignore isso. 252 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Ah! 253 00:15:02,560 --> 00:15:04,900 Você está esperando alguém? 254 00:15:06,080 --> 00:15:08,200 Your divorce papers. 255 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Você acha? 256 00:15:11,880 --> 00:15:14,200 - Não... - Sim. 257 00:15:34,400 --> 00:15:38,320 Two years ago, Nature's O bem-estar me levou para almoçar, 258 00:15:38,520 --> 00:15:41,600 romanced me to be the face of their vitamins. 259 00:15:41,800 --> 00:15:45,680 Agora eles me mandam flores para diga-me que eles me largaram. 260 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 Any reason? 261 00:15:47,800 --> 00:15:51,440 Well, I'm damaged goods, a home wrecker, so... 262 00:15:51,600 --> 00:15:53,270 Além disso, você foi preso por drogas. 263 00:15:53,320 --> 00:15:56,320 Sim. In the news for all the wrong reasons. 264 00:15:57,480 --> 00:16:00,800 - Do you need the money? - Não, ainda não estou nessa fase. 265 00:16:02,120 --> 00:16:03,870 Essa é a outra coisa – Xander. 266 00:16:03,920 --> 00:16:06,270 He keeps telling me the os papéis do divórcio estão no correio 267 00:16:06,320 --> 00:16:08,310 mas eles nunca chegaram. 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,830 Eu fico pensando que vai ser um momento inovador 269 00:16:10,880 --> 00:16:12,830 onde tudo será civilizado, mas Xander está... 270 00:16:12,880 --> 00:16:15,620 Ei, Xander está sendo um idiota, Anna. 271 00:16:15,760 --> 00:16:18,860 - You've got to put up some fight. - Como? 272 00:16:18,960 --> 00:16:21,270 - Invadir e sequestrar meu filho? - Não. 273 00:16:21,320 --> 00:16:24,190 Se Xander vai interferir, 274 00:16:24,360 --> 00:16:27,230 então você só precisa trabalhar perto dele. 275 00:16:29,440 --> 00:16:31,550 Olha, estamos dando uma festa. 276 00:16:31,600 --> 00:16:34,150 Everybody's coming. Você deveria vir também. 277 00:16:34,200 --> 00:16:36,550 - What's the occasion? - Ah, it's just a party. 278 00:16:36,600 --> 00:16:39,670 You know, for Peter and Kitty - eles são meio que... 279 00:16:39,720 --> 00:16:43,430 .. celebrating their... relacionamento ou algo assim. 280 00:16:43,480 --> 00:16:45,430 Isso... isso parece um casamento. 281 00:16:45,480 --> 00:16:47,310 O que? Não! Não, não, não, não. 282 00:16:47,360 --> 00:16:49,670 Não, não é nada disso. There's no legal thing. 283 00:16:49,720 --> 00:16:52,270 Não há nem um celebrante - Dolly está fazendo isso, quero dizer... 284 00:16:52,320 --> 00:16:57,320 Olha, é uma coisa de família e você é minha irmã, então... 285 00:16:57,480 --> 00:16:59,230 I haven't been invited. 286 00:16:59,280 --> 00:17:01,470 - Come anyway. - Não posso! 287 00:17:01,520 --> 00:17:04,800 Sim, você pode. 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,830 - Você acha? - Sim! 289 00:17:06,880 --> 00:17:08,240 Sim! 290 00:17:08,440 --> 00:17:11,230 Todo mundo sendo uma merda com você continuou e continuou. 291 00:17:11,280 --> 00:17:13,110 Quer dizer, deu tudo certo, não foi? 292 00:17:13,160 --> 00:17:15,550 Eu não quero fazer coisas difícil para Dolly ou Kitty. 293 00:17:15,600 --> 00:17:17,830 You wouldn't be. Isso wouldn't be a big deal. 294 00:17:17,880 --> 00:17:21,440 Kasper estará lá. You want to see Kasper. 295 00:17:21,600 --> 00:17:22,960 Vir. 296 00:17:26,280 --> 00:17:28,790 Pare o carro, Peter Calças! Pare aqui. 297 00:17:28,840 --> 00:17:31,840 Esta é a sua grande surpresa. Isso é tudo que você consegue pensar? 298 00:17:34,800 --> 00:17:37,510 You know, we're not 15 mais. There are pubs. 299 00:17:37,560 --> 00:17:40,560 Vamos! Life is for living, you silly fool. 300 00:17:40,760 --> 00:17:43,390 - Come, follow! - Where's the esky? 301 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Ahh! 302 00:17:45,960 --> 00:17:47,550 Este é um lugar muito especial. 303 00:17:47,600 --> 00:17:49,350 Sim, Dolly me trouxe aqui 304 00:17:49,400 --> 00:17:50,990 a primeira vez que visitamos seus pais. 305 00:17:51,040 --> 00:17:53,270 Sim. Dolly trouxe todos os meninos aqui. 306 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 Realmente? 307 00:17:54,880 --> 00:17:57,840 Suponho que deveria ter adivinhado isso. 308 00:17:58,000 --> 00:18:01,440 Eu costumava vir aqui sozinho. Bastante. 309 00:18:01,640 --> 00:18:03,510 Have a bit of a wank. 310 00:18:03,560 --> 00:18:05,160 Bem aqui. 311 00:18:05,280 --> 00:18:06,750 Bom saber. 312 00:18:06,800 --> 00:18:09,550 Cidade pequena, mentes pequenas, mas aqui... 313 00:18:09,600 --> 00:18:12,270 .. aqui tudo era possível. 314 00:18:14,160 --> 00:18:16,960 Hey, presto. O que temos aqui? 315 00:18:17,960 --> 00:18:21,120 Esta é uma invenção minha. 316 00:18:21,320 --> 00:18:22,910 - Oh sim? - Bem, ainda não dei um nome. 317 00:18:22,960 --> 00:18:25,590 Got a bit of champagne in it and some fruit. 318 00:18:25,640 --> 00:18:27,110 - Do you like fruit? - I love fruit. 319 00:18:27,160 --> 00:18:29,230 - Aproveitar. - Bang on. 320 00:18:31,760 --> 00:18:33,520 Oh, frag! 321 00:18:33,720 --> 00:18:36,750 I am simultaneously delighted and horrified. 322 00:18:36,800 --> 00:18:39,120 Então, Felipe... 323 00:18:39,320 --> 00:18:41,430 Você faz parte desse dinheiro fazer, então é melhor você... 324 00:18:41,480 --> 00:18:43,830 - Não, não é nada fácil. - Um último grito? 325 00:18:43,880 --> 00:18:45,630 Uma noite de dinheiro seria um lugar que eu escolhesse. 326 00:18:45,680 --> 00:18:47,190 Claro. 327 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 - Beba. - De baixo para cima. 328 00:18:51,080 --> 00:18:52,950 - Hum... - meu Pedro! 329 00:18:53,000 --> 00:18:55,880 Meu querido, querido Peter, meu... 330 00:18:56,080 --> 00:18:58,070 - Hum... - O que você está... 331 00:18:58,120 --> 00:19:00,470 Amanhã você vai estar crescido, né? 332 00:19:00,520 --> 00:19:01,990 - Pare com isso. - Venha aqui! 333 00:19:02,040 --> 00:19:04,310 - Argh! - Eu só quero para ver se seu rosto... 334 00:19:04,360 --> 00:19:07,680 .. se forçado, irá formar algum tipo de sorriso. 335 00:19:08,800 --> 00:19:11,800 - Vamos! Sim, não? - Não. 336 00:19:12,840 --> 00:19:15,480 Tanto faz. 337 00:19:15,680 --> 00:19:17,870 - O que há nisso? - É um ingrediente secreto. 338 00:19:17,920 --> 00:19:20,590 Por que isso está deixando meus dentes dormentes? 339 00:19:23,960 --> 00:19:26,040 OK, senhoras! 340 00:19:26,240 --> 00:19:28,350 - Espere, espere, espere! - Oh! 341 00:19:28,400 --> 00:19:30,750 - Está bom. - Uau. - O que é isso? 342 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 E aqui para você, Kitty querida! 343 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Aqui está um brinde. 344 00:19:37,600 --> 00:19:40,440 - Saúde! - Yay! 345 00:19:40,600 --> 00:19:42,110 Então, como você e Peter se conheceram? 346 00:19:42,160 --> 00:19:44,710 Amigos da família. Todos nós usamos tomar banho juntos. 347 00:19:44,760 --> 00:19:46,200 Quente! 348 00:19:46,360 --> 00:19:48,190 Bem, éramos crianças, então... 349 00:19:48,240 --> 00:19:50,550 Kingsley e eu conseguimos juntos na festa de 21 de Pedro. 350 00:19:50,600 --> 00:19:53,680 Kingsley tomou uma pílula e todos nós fui nadar pelado na represa. 351 00:19:53,840 --> 00:19:55,950 Hum! E você e papai... 352 00:19:56,000 --> 00:19:57,760 - Ah! - Ah... 353 00:19:57,960 --> 00:19:59,830 - Ah, o que, o que? - Vá, conte, conte. 354 00:19:59,880 --> 00:20:03,040 Bem, foi uma festa à fantasia na universidade. 355 00:20:03,200 --> 00:20:04,710 Venha como sua comida favorita. 356 00:20:04,760 --> 00:20:07,310 Eu vim como um morango e Phillip foi como chantilly. 357 00:20:07,360 --> 00:20:10,600 - Ah, era para ser! - Isso é tão romântico! 358 00:20:17,280 --> 00:20:20,270 Então, como você e Nick se conheceram, Crystal? 359 00:20:20,320 --> 00:20:22,230 Tendo quatro vias. 360 00:20:22,280 --> 00:20:23,880 Oh. Amável. 361 00:20:27,280 --> 00:20:30,190 - Você tinha que perguntar. - Olha, eu estava sendo educado. 362 00:20:30,240 --> 00:20:33,160 Alguém tem que ser, mas vocês dois... 363 00:20:33,360 --> 00:20:36,460 Você acha que ela vai estragar o amanhã? 364 00:20:42,560 --> 00:20:45,600 Eu vou dizer, provavelmente, sim. 365 00:20:46,640 --> 00:20:50,400 Quatro vias? Nós costumávamos basta chamá-los de orgias. 366 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 Argh! Ah, eu te amo! 367 00:20:58,200 --> 00:21:00,110 O que você está fazendo? 368 00:21:00,160 --> 00:21:03,320 Espere um segundo. Pare com isso, por favor! 369 00:21:03,480 --> 00:21:05,620 É melhor eu atender isso. 370 00:21:07,560 --> 00:21:08,920 Ah! 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,640 Meu amor, você balança meu mundo! 372 00:21:15,040 --> 00:21:16,520 Peter. 373 00:21:19,480 --> 00:21:20,960 Pedro... 374 00:21:22,080 --> 00:21:23,820 Você está aí? 375 00:21:25,120 --> 00:21:27,660 Onde você está, senhor senhor? 376 00:21:32,360 --> 00:21:35,230 Sempre fui apaixonado por ideias. 377 00:21:35,280 --> 00:21:37,630 Não coisas. Coisas, coisas sempre me decepciona. 378 00:21:37,680 --> 00:21:39,470 Oh! Aqui vamos nós. 379 00:21:39,520 --> 00:21:41,510 Este é o clássico Peter Pumpkin Eater. 380 00:21:41,560 --> 00:21:43,990 - Não! - Não, eu deveria saber. 381 00:21:44,040 --> 00:21:45,790 Eu deveria ter escrito isso 382 00:21:45,840 --> 00:21:48,310 que você se tornaria o monstro da dúvida taciturno. 383 00:21:48,360 --> 00:21:51,460 - O que você está fazendo? - Nada. Cale-se. 384 00:21:53,440 --> 00:21:55,710 Qual é o problema, companheiro? 385 00:21:56,480 --> 00:22:00,720 Eu imagino o futuro, você sabe, como vai ser ótimo. 386 00:22:00,920 --> 00:22:04,240 E então, quando chegar, não foi como pensei. 387 00:22:04,400 --> 00:22:06,540 Muitas vezes não gosto disso. 388 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 Eu sou o tipo de pessoa que deveria ser... 389 00:22:09,800 --> 00:22:12,470 O quê? eu não entendo o que você está dizendo. 390 00:22:12,520 --> 00:22:16,440 Basta tomar uma decisão e cumpri-la. 391 00:22:16,600 --> 00:22:18,470 O que está acontecendo? 392 00:22:20,360 --> 00:22:23,400 Talvez não seja justo fazer Kitty se casará com alguém como eu. 393 00:22:23,600 --> 00:22:24,920 Não. 394 00:22:26,960 --> 00:22:30,760 Você só está com medo de parar de amá-la. 395 00:22:30,960 --> 00:22:33,910 É a noite anterior ao seu casamento. Isso é natural. 396 00:22:33,960 --> 00:22:37,680 Eu teria meu filho de 25 anos corpo de volta em um segundo... 397 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 .. você sabe, mas o resto... 398 00:22:42,080 --> 00:22:45,080 Dolly e Kitty são minhas filhas, certo? 399 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Eu casei com a mãe deles. 400 00:22:47,480 --> 00:22:48,840 Mas... 401 00:22:50,280 --> 00:22:53,240 .. francamente, se ela não estivesse por perto... 402 00:22:54,280 --> 00:22:58,920 .. eu estaria, eu estaria sentado sozinho em uma sala cheia de jornais. 403 00:23:09,280 --> 00:23:11,160 Peter. 404 00:23:11,360 --> 00:23:14,360 A melhor, melhor, melhor coisa que você pode fazer 405 00:23:14,520 --> 00:23:17,390 é encontrar uma mulher que, não importa o que aconteça, 406 00:23:17,520 --> 00:23:21,280 sempre será o mais mulher interessante na sala. 407 00:23:21,480 --> 00:23:24,310 Sim, haverá outras mulheres quem pode virar sua cabeça. 408 00:23:24,360 --> 00:23:28,640 Os mais novos, os mais velhos, os mais magros, até os mais gordos. 409 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Mas... 410 00:23:31,160 --> 00:23:35,120 .. aquela que, mesmo no seu pior momento... 411 00:23:35,280 --> 00:23:37,840 .. ainda é emocionante... 412 00:23:38,000 --> 00:23:41,920 .. aquele que nunca fica chato... 413 00:23:42,080 --> 00:23:44,020 .. é esse. 414 00:23:44,760 --> 00:23:47,040 No final, as palavras... 415 00:23:48,080 --> 00:23:49,830 As palavras têm que significar alguma coisa. 416 00:23:49,880 --> 00:23:51,720 Que palavras? 417 00:23:51,880 --> 00:23:53,240 O que? 418 00:23:53,440 --> 00:23:55,990 Você acabou de dizer as palavras tinha que significar alguma coisa. 419 00:23:56,040 --> 00:23:57,510 - Eu fiz? - Sim. 420 00:23:57,560 --> 00:24:00,680 Quando? 421 00:24:01,880 --> 00:24:05,480 Você pode estar falando sério para um segundo? Ei, ei. Escute-me. 422 00:24:05,680 --> 00:24:10,840 Se as vaginas pudessem falar, o que eles diriam? 423 00:24:11,040 --> 00:24:13,440 Olá! Olá... 424 00:24:13,640 --> 00:24:19,240 Que língua eles falariam? 425 00:24:23,000 --> 00:24:24,480 Peter! 426 00:24:27,480 --> 00:24:28,960 Boneca? 427 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 Não... 428 00:24:30,960 --> 00:24:32,750 - Sou só eu. - Não! 429 00:24:32,800 --> 00:24:34,830 Você não deveria me ver na noite anterior. 430 00:24:34,880 --> 00:24:38,200 Eu sei, mas eu tive que vir e verifique se você estava bem... 431 00:24:39,760 --> 00:24:41,670 .. e que estamos bem. 432 00:24:41,720 --> 00:24:43,790 Estamos bem, não estamos? 433 00:24:44,800 --> 00:24:48,120 - Estamos bem? - Você está bêbado? 434 00:24:48,280 --> 00:24:49,880 Um pouquinho. 435 00:24:51,520 --> 00:24:54,720 Você cheira a fogo. 436 00:24:54,920 --> 00:24:58,020 - Estou feliz por ter vindo ver você. - Oh sim? 437 00:25:03,640 --> 00:25:05,710 Estamos bem, não estamos? 438 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Sim. Claro que estamos bem. 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 Estamos bem. 440 00:25:21,440 --> 00:25:23,240 Você não pode ficar. 441 00:25:41,880 --> 00:25:44,020 Vai nesta cadeira. 442 00:25:45,440 --> 00:25:47,580 Ah, obrigado, Riley. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,780 Oh! Obrigado. 444 00:25:52,840 --> 00:25:55,780 - Vamos, vamos entrar. - Onde? 445 00:25:56,360 --> 00:25:58,400 Não vá hoje. 446 00:25:58,560 --> 00:26:00,700 Preciso ver meu garoto. 447 00:26:01,240 --> 00:26:04,190 Alguém tem que pegar o primeiro passo para reunir as coisas. 448 00:26:04,240 --> 00:26:06,190 Só vai tem muita gente lá 449 00:26:06,240 --> 00:26:08,910 isso não vai gostar que você apareça. 450 00:26:08,960 --> 00:26:11,500 Eu não quero que você se machuque. 451 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 Eu não quero que ninguém seja cruel com você. Por favor! 452 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 Não vá. 453 00:26:22,520 --> 00:26:24,200 Por favor? 454 00:26:25,320 --> 00:26:26,800 Para mim? 455 00:26:28,280 --> 00:26:29,760 Tudo bem. 456 00:26:32,640 --> 00:26:34,120 Para você. 457 00:26:35,160 --> 00:26:36,700 Obrigado. 458 00:27:49,780 --> 00:27:51,850 Alguns conselhos: não coloque pressão no dia de hoje 459 00:27:51,900 --> 00:27:54,410 ser o dia mais perfeito nunca, vai passar tão rápido. 460 00:27:54,460 --> 00:27:57,020 - OK. - Vamos fazê-lo. 461 00:27:57,180 --> 00:27:59,380 - OK. - Você parece bem. 462 00:28:00,300 --> 00:28:03,700 Com licença, pessoal, os não noivos. 463 00:28:08,980 --> 00:28:11,050 Ah, ela está linda! 464 00:28:11,100 --> 00:28:13,300 Parabéns, Petey. 465 00:28:21,100 --> 00:28:23,220 Vamos entrar? 466 00:28:26,580 --> 00:28:29,370 Porque não é um casamento, em vez de votos e promessas, 467 00:28:29,420 --> 00:28:31,330 estamos fazendo um rito de promessa. 468 00:28:31,380 --> 00:28:33,330 Todos podem dar as mãos, por favor? 469 00:28:33,380 --> 00:28:35,530 Não seja tímido. Somos todos amigos aqui. Dê as mãos. 470 00:28:35,580 --> 00:28:38,580 E formar dois círculos, se pudermos, 471 00:28:38,780 --> 00:28:42,780 e queremos ter Peter e Kitty bem aqui no meio. 472 00:28:42,980 --> 00:28:46,380 E agora vamos fazer um redemoinho ao seu redor. 473 00:28:54,020 --> 00:28:57,580 Eu posso sentir minha antiga vida acabando e meu novo começando. 474 00:28:57,740 --> 00:28:59,100 Sim? 475 00:28:59,300 --> 00:29:01,890 Nós nos reunimos hoje testemunhar e celebrar 476 00:29:01,940 --> 00:29:04,210 o amor entre Peter e Kitty. 477 00:29:04,260 --> 00:29:08,020 Hoje, eles estão fazendo uma promessa que não é juridicamente vinculativo 478 00:29:08,180 --> 00:29:10,520 mas é importante... 479 00:29:11,820 --> 00:29:13,700 (Essa é a Ana?) 480 00:29:13,900 --> 00:29:16,770 - Mamãe está aqui. - Sim, mas não, espere. 481 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 - Oi! - Ana. Olá. 482 00:29:23,260 --> 00:29:24,620 Oi. 483 00:29:24,780 --> 00:29:26,610 Parabéns, Kitty. 484 00:29:26,660 --> 00:29:29,130 Que dia maravilhoso, hein? 485 00:29:31,460 --> 00:29:33,660 Uh, como... como você está? 486 00:29:33,740 --> 00:29:35,100 Bom! 487 00:29:35,260 --> 00:29:36,780 Hum... 488 00:29:36,940 --> 00:29:39,700 Quero dizer... 489 00:29:39,900 --> 00:29:43,340 Todo mundo está de branco. Uau! eu gostaria de ter sabido. eu iria... 490 00:29:45,260 --> 00:29:48,460 Kasper. Kasper, olá! 491 00:29:48,620 --> 00:29:50,090 Olá, querido. 492 00:29:50,140 --> 00:29:52,420 Não é isso que eu quero. 493 00:29:52,620 --> 00:29:54,980 - Dolly? - Sim. 494 00:29:55,140 --> 00:29:57,860 Livre-se dela. 495 00:30:00,860 --> 00:30:03,260 Ei! Ei. Ei... 496 00:30:03,460 --> 00:30:06,660 - Você deu um beijo para a mamãe? - Ana! Ei, ei, ei! 497 00:30:06,860 --> 00:30:08,450 - Você está bem? - Sim, estou bem. 498 00:30:08,500 --> 00:30:11,130 - Tem certeza que? - Sim, eu sou... Xander! 499 00:30:11,180 --> 00:30:12,540 OK. 500 00:30:18,740 --> 00:30:20,730 Ei. Eu levo ela, certo? 501 00:30:20,780 --> 00:30:22,450 Sim. Ah, obrigado. 502 00:30:22,500 --> 00:30:26,420 Você não precisa ir até ela se quiser não quero. Depende totalmente de você. 503 00:30:26,580 --> 00:30:28,420 Kasper! 504 00:30:31,980 --> 00:30:34,120 Você está tão lindo. 505 00:30:34,180 --> 00:30:37,260 Acho que você é o mais bonito daqui. 506 00:30:40,700 --> 00:30:42,450 Você tem um abraço para mim, querido? 507 00:30:42,500 --> 00:30:43,930 - Eu gostaria disso. - Não! 508 00:30:43,980 --> 00:30:46,520 Eu não gosto de você. Te odeio! 509 00:30:46,700 --> 00:30:48,330 - Kasper. - Não, não! 510 00:30:48,380 --> 00:30:49,930 - Querido! - Deixe-me ir! 511 00:30:49,980 --> 00:30:52,450 - Eu... Kasper! - Deixe-me ir! 512 00:30:54,700 --> 00:30:56,330 O que você está fazendo? 513 00:30:56,380 --> 00:30:59,210 Ele queria vir para eu, mas você o impediu! 514 00:30:59,260 --> 00:31:01,650 - Não. - Apenas pare de atrapalhar! 515 00:31:01,700 --> 00:31:03,570 Você ao menos se importa com o que fez com ele? 516 00:31:03,620 --> 00:31:06,090 Não é... é você, Xander. Você é o único. 517 00:31:06,140 --> 00:31:09,050 Você é quem não vai deixá-lo venha até mim ou deixe-me vê-lo. 518 00:31:09,100 --> 00:31:11,930 Não, não vou, não quando você está fora de si! 519 00:31:11,980 --> 00:31:13,720 Ele é meu filho. 520 00:31:13,780 --> 00:31:15,370 - Ele é meu filho! - Não, não! 521 00:31:15,420 --> 00:31:17,660 Apenas fique aqui! 522 00:31:17,820 --> 00:31:19,380 Por favor. 523 00:31:40,740 --> 00:31:42,370 Você pode me dar o bebê, por favor? 524 00:31:42,420 --> 00:31:44,460 - Sim. - Obrigado. 525 00:31:46,500 --> 00:31:48,250 - Ah, não, Ana. Não dirija. - Apenas me deixe ir! 526 00:31:48,300 --> 00:31:49,730 - Não, não, não, não. - Não! 527 00:31:49,780 --> 00:31:52,060 Só estou tentando ajudar! 528 00:31:52,260 --> 00:31:55,000 - Dê-me as chaves. - Não! Eu estou... 529 00:32:00,820 --> 00:32:03,900 Eu não vou odiá-la. Eu não vou deixá-la estragar meu dia. 530 00:32:04,060 --> 00:32:05,860 Não. Bom, bom. 531 00:32:08,820 --> 00:32:10,530 Saí correndo da sala. 532 00:32:10,580 --> 00:32:13,580 Você acha que eu posso ir de volta, ou é isso? 533 00:32:13,780 --> 00:32:16,770 Não, você pode voltar! Poderia ser um pouco constrangedor. 534 00:32:16,820 --> 00:32:19,090 Mas eu... eu não fiz alguma coisa errada, não é? 535 00:32:19,140 --> 00:32:21,340 Não, não. 536 00:32:21,500 --> 00:32:23,300 Claro que não. 537 00:32:27,300 --> 00:32:29,570 Você acha que podemos fazer a coisa circular de novo? 538 00:32:29,620 --> 00:32:31,860 - Sim. - OK. 539 00:32:36,380 --> 00:32:38,770 Você vai fazer isso ou apenas vomitar a seco algumas vezes? 540 00:32:38,820 --> 00:32:40,420 Vá se foder. 541 00:32:46,740 --> 00:32:49,740 Por que você me fez gozar aqui? Você é tão estúpido! 542 00:32:51,380 --> 00:32:53,250 Você queria que isso acontecesse. 543 00:32:53,300 --> 00:32:55,450 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 544 00:32:55,500 --> 00:32:58,170 - Porque vocês estão todos contra mim. - Anna, não estamos. 545 00:32:58,220 --> 00:33:01,580 Você foge de tudo só porque você é um homem. 546 00:33:01,780 --> 00:33:04,050 Você apenas tem que segurar o querido e todo mundo diz, 547 00:33:04,100 --> 00:33:06,570 'Oh, uau, que ótimo pai.' 548 00:33:07,780 --> 00:33:10,780 As pessoas esperam tão pouco de você. 549 00:33:10,980 --> 00:33:15,140 Sim, e ainda decepciono todo mundo. 550 00:33:15,300 --> 00:33:17,620 É a minha queda. 551 00:33:17,780 --> 00:33:20,520 A sua é que você nunca está satisfeito. 552 00:33:28,380 --> 00:33:31,420 Todo mundo tem uma bebida com eles? 553 00:33:31,580 --> 00:33:33,620 Hum... 554 00:33:33,820 --> 00:33:38,780 Eu só queria começar agradecendo a todos por terem vindo aqui hoje 555 00:33:38,980 --> 00:33:43,260 apesar disso tivemos um pouco de um... um falso começo... mais cedo. 556 00:33:44,300 --> 00:33:48,100 Acho que nosso relacionamento, na verdade, teve um começo meio falso. 557 00:33:48,260 --> 00:33:49,890 Hum... não foi? 558 00:33:49,940 --> 00:33:53,180 Kitty estava noiva de... outro. 559 00:33:53,340 --> 00:33:55,460 Mas estamos aqui... 560 00:33:55,620 --> 00:33:57,020 .. agora. 561 00:33:57,180 --> 00:34:00,780 Hum, costumava haver muitos brinca, na verdade, que Dolly... 562 00:34:00,980 --> 00:34:03,970 .. Dolly e eu faríamos acabar juntos um dia, 563 00:34:04,020 --> 00:34:07,420 mas hum... Dolly não estava realmente certo para mim. 564 00:34:08,540 --> 00:34:11,660 Eu desejo... 565 00:34:11,820 --> 00:34:14,290 .. meus pais, nossos pais... 566 00:34:14,340 --> 00:34:16,450 .. poderia estar aqui ver... ver tudo isso. 567 00:34:16,500 --> 00:34:18,010 Alguns de vocês podem não estar cientes 568 00:34:18,060 --> 00:34:22,500 mas eles foram mortos vários anos atrás em um acidente de carro. 569 00:34:26,940 --> 00:34:28,810 Eu poderia simplesmente deixar isso aí. 570 00:34:28,860 --> 00:34:31,730 Eu acho que o que Peter está tentando dizer é 571 00:34:31,780 --> 00:34:33,500 isso, hum... 572 00:34:33,700 --> 00:34:36,410 .. nós temos... muita sorte ter todos vocês aqui 573 00:34:36,460 --> 00:34:39,660 para testemunhar e apoiar nós, e no futuro, 574 00:34:39,860 --> 00:34:43,460 esperamos que você possa ser amigos do nosso relacionamento, 575 00:34:43,620 --> 00:34:46,020 se algum dia precisarmos ser lembrados. 576 00:34:46,100 --> 00:34:47,850 - Ouça, ouça. - Para os noivos. 577 00:34:47,900 --> 00:34:49,740 Saúde. 578 00:35:01,380 --> 00:35:03,580 É hora de enfrentar a música. 579 00:35:04,060 --> 00:35:06,620 Tchau, Vivi. Até mais, tio King. 580 00:35:06,780 --> 00:35:08,180 Vamos. 581 00:35:14,960 --> 00:35:16,630 Obrigado, companheiro. 582 00:35:20,360 --> 00:35:23,460 Certo, então vou levar seu carro para casa, ok? 583 00:35:26,080 --> 00:35:27,720 Ah, não... 584 00:35:29,720 --> 00:35:32,840 Parabéns. Você conseguiu faça o dia inteiro sobre vocês mesmos. 585 00:35:33,040 --> 00:35:36,030 Hoje entre todos os dias, minha irmã deveria não tenho que lidar com você, ou você. 586 00:35:36,080 --> 00:35:37,870 É minha família, não de Xander. 587 00:35:37,920 --> 00:35:41,030 E agora ele está envenenando a mente do meu filho contra mim 588 00:35:41,080 --> 00:35:42,750 e todos vocês estão concordando com isso. 589 00:35:42,800 --> 00:35:44,630 Quando isso vai acabar? eu tenho... 590 00:35:44,680 --> 00:35:46,350 - Vamos. - Eu tenho apol... Me deixe em paz! 591 00:35:46,400 --> 00:35:49,350 Eu pedi desculpas e pedi desculpas mas você está me trancando do lado de fora. 592 00:35:49,400 --> 00:35:51,710 Quando serei punido o suficiente, hein? 593 00:35:51,760 --> 00:35:53,900 - Vamos. - Apenas... 594 00:36:00,840 --> 00:36:03,960 - Sinto muito. - Não é sua culpa. Vamos. 595 00:36:16,320 --> 00:36:17,800 Então... 596 00:36:19,480 --> 00:36:21,220 Como foi? 597 00:36:37,280 --> 00:36:40,240 Você está transando com Theresa? 598 00:36:40,400 --> 00:36:42,640 Não. 599 00:36:42,840 --> 00:36:45,520 - Você vai? - Não. 600 00:36:48,680 --> 00:36:50,480 Você quer? 601 00:36:55,560 --> 00:36:57,040 Huh. 602 00:37:01,480 --> 00:37:02,960 Oh. 603 00:37:03,120 --> 00:37:04,480 Ah... 604 00:37:04,640 --> 00:37:06,400 Acabou. 605 00:37:06,600 --> 00:37:09,840 Não posso avançar e não posso voltar. 606 00:37:10,960 --> 00:37:13,200 Perdi minha família. 607 00:37:13,360 --> 00:37:16,000 Não. Querido, você não fez isso. 608 00:37:19,960 --> 00:37:22,100 Ei, não é de todo ruim. 609 00:37:22,200 --> 00:37:25,600 Você tem Vivienne e eu. Estamos aqui. 610 00:37:26,640 --> 00:37:29,240 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 611 00:38:02,120 --> 00:38:05,480 - Sim! Sim! - Ah. 612 00:38:05,640 --> 00:38:07,750 Toca aqui, cara. Ganhador. 613 00:38:07,800 --> 00:38:09,670 Tem outro campeão em suas mãos aí. 614 00:38:09,720 --> 00:38:11,950 -Xander. - Eu sei. Helena. 615 00:38:12,000 --> 00:38:13,520 Oh. Oi. 616 00:38:13,680 --> 00:38:15,520 Oi. 617 00:38:15,720 --> 00:38:18,230 Eu costumava pensar que eu era o centro do universo. 618 00:38:18,280 --> 00:38:21,480 - Hum. - Mas não estou. 619 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Eu realmente não estou. 620 00:38:25,480 --> 00:38:27,750 Há tanta coisa em minha vida que eu não conheço. 621 00:38:27,800 --> 00:38:29,310 Ah, Kitty. Ah... 622 00:38:29,360 --> 00:38:30,990 Só estou chorando porque estou muito feliz. 623 00:38:31,040 --> 00:38:33,350 - É como se eu estivesse livre. - Ah! 624 00:38:33,400 --> 00:38:36,400 - Onde está minha esposa? - Aqui! Esse sou eu! 625 00:38:37,600 --> 00:38:39,790 Sente-se conosco. Estamos tendo grandes descobertas de vida. 626 00:38:39,840 --> 00:38:42,960 Não, eu quero dançar com minha esposa! That's enough talk. 627 00:39:13,840 --> 00:39:15,590 Parabéns! 628 00:39:15,640 --> 00:39:17,870 Obrigado! Muito obrigado. 629 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Eu te assusto, não é? 630 00:39:20,680 --> 00:39:23,780 - Not necessarily. - Ah, eu quero. Isso está ok! 631 00:39:29,480 --> 00:39:32,480 Why won't Nick marry me? 632 00:39:34,400 --> 00:39:36,000 Você está bem? 633 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Nick! Nick, are you alright? 634 00:39:46,440 --> 00:39:48,640 Are you alright, mate? 635 00:39:48,800 --> 00:39:50,670 Get some towels. 636 00:41:05,600 --> 00:41:09,080 Então, depois de tudo isso, é isso. 637 00:41:09,280 --> 00:41:12,680 É a soma total da minha vida. 638 00:41:13,720 --> 00:41:15,710 É uma cama feliz, no entanto. 639 00:41:15,760 --> 00:41:17,120 Hum. 640 00:41:20,480 --> 00:41:23,040 Bedpan too. 641 00:41:24,640 --> 00:41:26,270 Mal posso esperar. 642 00:41:26,320 --> 00:41:28,560 No, I'm well, thanks. 643 00:41:28,720 --> 00:41:31,270 Obrigado, Pedro. Obrigado por perguntar. 644 00:41:31,320 --> 00:41:33,720 Os exames de fígado correram bem. 645 00:41:35,560 --> 00:41:37,950 Meus resultados estão nas alturas. 646 00:41:38,000 --> 00:41:40,670 Estou três vezes acima do limite. 647 00:41:48,840 --> 00:41:52,720 Como sempre, você não sabe para onde ficar de pé, você não sabe o que fazer. 648 00:41:56,680 --> 00:41:59,150 Apenas me ajude. Não é contagioso. 649 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 I'm trying to lift you. 650 00:42:01,600 --> 00:42:04,540 Finja que sou um cavalo prestes a carretá-lo. 651 00:42:04,680 --> 00:42:08,600 Você sempre faz tudo so fucking hard! 652 00:42:10,740 --> 00:42:12,970 Fique chateado comigo o quanto quiser. 653 00:42:13,020 --> 00:42:16,720 You heard the doctors. Você fez isso consigo mesmo. 654 00:42:17,940 --> 00:42:19,690 Você é um covarde! 655 00:42:19,740 --> 00:42:22,300 Estou morrendo. 656 00:42:22,500 --> 00:42:26,540 Você já está morto, por dentro! 657 00:42:35,580 --> 00:42:37,220 Ei... 658 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 Eu não posso fazer isso. 659 00:42:41,340 --> 00:42:44,340 Sim, você pode. 660 00:42:45,460 --> 00:42:46,860 Ei. 661 00:42:47,060 --> 00:42:49,130 Isto é o que você faz. 662 00:43:02,700 --> 00:43:04,460 - OK? - Sim. 663 00:43:11,900 --> 00:43:15,420 After the wedding, it's obvious Anna's fucked. 664 00:43:15,620 --> 00:43:17,730 - O que vamos fazer? - Not my problem. 665 00:43:17,780 --> 00:43:20,370 Ah, vamos lá. What about Kasper? 666 00:43:20,420 --> 00:43:23,410 Não é saudável, filho de sua idade para rejeitar sua mãe, 667 00:43:23,460 --> 00:43:26,010 por mais bravo que vocês dois estejam - e eu também, estou com raiva. 668 00:43:26,060 --> 00:43:29,660 Eu não estou com raiva. Vendo ela assim... 669 00:43:29,820 --> 00:43:32,490 Não há muito para ganhar aí, não é? 670 00:43:32,780 --> 00:43:36,340 Certo, e agora todos nós temos para pensar no futuro. 671 00:43:36,540 --> 00:43:40,340 I might actually survive isso. I think I'm over it. 672 00:43:41,500 --> 00:43:43,410 - O que é isso? - Divorce settlement. 673 00:43:43,460 --> 00:43:45,800 Eu assinei esta manhã. 674 00:43:55,020 --> 00:43:57,220 Ana! Olá. 675 00:43:57,380 --> 00:44:01,100 Ei. Parabéns, Kitty. 676 00:44:01,260 --> 00:44:03,460 Você já viu este? 677 00:44:04,460 --> 00:44:05,900 Sim. 678 00:44:06,100 --> 00:44:10,300 Olha, as pessoas vão se divertir, Anna, e então eles superarão isso. 679 00:44:16,180 --> 00:44:18,520 E todos os outros? 680 00:44:19,180 --> 00:44:21,220 The family? 681 00:44:23,460 --> 00:44:25,340 Hum... 682 00:44:25,500 --> 00:44:27,980 .. tudo vai acabar... 683 00:44:28,140 --> 00:44:30,860 .. somehow. 684 00:44:31,020 --> 00:44:33,540 Or it won't. 685 00:44:35,460 --> 00:44:38,000 Todos nós só queremos ajudar você. 686 00:44:38,740 --> 00:44:40,850 I've had a taste of sua ajuda já, Reis. 687 00:44:40,900 --> 00:44:43,450 Foi por isso que eu estava lá, lembra? 688 00:44:43,500 --> 00:44:45,540 Sim, tudo bem. 689 00:44:50,460 --> 00:44:51,940 Estou bem. 690 00:44:53,180 --> 00:44:54,980 Não, você não está. 691 00:44:55,780 --> 00:44:58,180 Você não tem ideia de como eu sou. 692 00:45:00,180 --> 00:45:02,450 Maybe you need a change. 693 00:45:03,580 --> 00:45:06,680 Já pensou em morar perto de nós? 694 00:45:06,820 --> 00:45:09,740 Há muito espaço e ar. 695 00:45:09,940 --> 00:45:11,650 Talvez você devesse considerar isso para Kasper. 696 00:45:11,700 --> 00:45:14,980 Quero dizer, este lugar é definitivamente no place for children. 697 00:45:15,180 --> 00:45:17,450 As coisas podem não ser fáceis no começo 698 00:45:17,500 --> 00:45:19,090 mas Dolly e eu vamos ajudá-lo. 699 00:45:19,140 --> 00:45:22,840 Maybe being there will ajudar a lidar com a família. 700 00:45:36,460 --> 00:45:38,420 Hum... 701 00:45:41,180 --> 00:45:43,020 Crystal? 702 00:45:45,780 --> 00:45:47,250 I'm here, baby. 703 00:45:47,300 --> 00:45:50,020 Oh! 704 00:45:54,500 --> 00:45:58,460 Quando eu te beijei, foi o começo... 705 00:45:58,620 --> 00:46:01,290 .. da melhor parte da minha vida. 706 00:46:05,260 --> 00:46:06,900 Caramba! 707 00:46:09,420 --> 00:46:11,890 Você precisa de mais? I'll go get your stuff. 708 00:46:11,940 --> 00:46:14,420 - Ah! - Tudo bem. 709 00:46:14,580 --> 00:46:17,020 Peter! 710 00:46:18,060 --> 00:46:20,340 Peter. 711 00:46:20,500 --> 00:46:22,260 Estou com medo. 712 00:46:22,460 --> 00:46:25,540 Você não precisa ser. 713 00:46:26,980 --> 00:46:29,820 O que vai acontecer comigo? 714 00:46:29,980 --> 00:46:32,420 O que há do outro lado? 715 00:46:32,580 --> 00:46:34,780 What if there's a hell? 716 00:46:36,620 --> 00:46:38,970 E se eu for queimar? 717 00:46:39,020 --> 00:46:42,380 Não. 718 00:46:42,580 --> 00:46:44,730 Não vai ser tão ruim quanto você pensa. 719 00:46:44,780 --> 00:46:48,220 Não vai ser nada ruim. 720 00:46:49,580 --> 00:46:51,780 You won't hurt anymore. 721 00:46:53,020 --> 00:46:55,890 Você não tem nada do que ter medo. 722 00:46:56,700 --> 00:46:58,940 OK? 723 00:46:59,100 --> 00:47:00,460 Aqui. 724 00:47:13,740 --> 00:47:15,500 PETER! 725 00:47:17,180 --> 00:47:19,060 Ah... 726 00:47:23,300 --> 00:47:26,170 Morrer leva muito tempo, não é? 727 00:47:27,780 --> 00:47:30,250 Você não pode continuar evitando ele. 728 00:47:37,500 --> 00:47:41,980 Eu gostaria que ele apenas... tivesse dado um tiro no braço cheio de qualquer coisa e com overdose. 729 00:47:42,180 --> 00:47:45,380 Seria melhor que isso. 730 00:47:45,580 --> 00:47:49,580 I can't watch him dying. 731 00:47:49,780 --> 00:47:55,540 He's living, actually, só que não por muito mais tempo. 732 00:47:56,580 --> 00:47:59,980 Does he have to be such an arsehole about it? 733 00:48:04,180 --> 00:48:06,780 Qualquer pessoa que já viveu... 734 00:48:06,940 --> 00:48:08,500 .. ever... 735 00:48:08,660 --> 00:48:10,220 .. dies. 736 00:48:10,380 --> 00:48:13,020 This is his turn. 737 00:48:13,220 --> 00:48:15,820 Não pode ser fácil. 738 00:48:17,460 --> 00:48:20,940 É nosso trabalho ajudá-lo. 739 00:48:21,100 --> 00:48:22,860 Peter! 740 00:48:23,060 --> 00:48:26,060 - Merda. - Peter! 741 00:48:30,660 --> 00:48:33,340 Você tem que. 742 00:49:12,300 --> 00:49:15,260 Nick? Peter's here. 743 00:49:47,100 --> 00:49:48,860 (Hey.) 744 00:50:18,100 --> 00:50:19,980 Eu sempre... 745 00:50:22,180 --> 00:50:24,850 Sempre tive ciúmes de você. 746 00:50:28,580 --> 00:50:31,940 Você fez tudo sem pensando em qualquer coisa. 747 00:50:34,780 --> 00:50:37,940 Reckless... popular. 748 00:50:39,940 --> 00:50:43,500 Trabalhei tanto para ser bom durante toda a minha vida. 749 00:50:45,780 --> 00:50:49,140 Foi menor do que eu gostaria. 750 00:50:51,500 --> 00:50:56,000 Quero dizer, você fez o pior coisas, mas você tem sido feliz. 751 00:51:02,580 --> 00:51:05,980 You've been braver in your life than I have. 752 00:51:08,340 --> 00:51:11,140 Estamos todos um pouco perdidos, não estamos? 753 00:51:15,500 --> 00:51:18,540 Quero dizer, há tantos maneiras pelas quais é possível falhar. 754 00:51:21,300 --> 00:51:23,340 Me desculpe... 755 00:51:26,460 --> 00:51:28,740 .. for not being better. 756 00:51:45,300 --> 00:51:47,460 Nick? 757 00:51:51,460 --> 00:51:53,140 Nick! 758 00:52:35,540 --> 00:52:39,340 Nature's Wellness. Live a natural life. 759 00:52:39,540 --> 00:52:42,580 ♪ Live a natural life. ♪ 760 00:52:49,460 --> 00:52:51,140 Olá? 761 00:52:51,300 --> 00:52:53,860 Ana? It's, um, it's Kitty. 762 00:52:54,020 --> 00:52:55,380 Oi. 763 00:52:57,980 --> 00:53:01,100 Eu tenho carregado toda essa merda por aí, 764 00:53:01,300 --> 00:53:05,580 estar com raiva de você e tentar não ser, e é exaustivo. 765 00:53:08,620 --> 00:53:10,360 Eu perdôo você. 766 00:53:11,300 --> 00:53:12,780 Você faz? 767 00:53:12,940 --> 00:53:14,780 Sim. 768 00:53:14,980 --> 00:53:18,220 Aquela pessoa que estava com raiva com você, esse era o velho eu. 769 00:53:18,420 --> 00:53:21,290 O novo eu não tem que paira sobre ela. 770 00:53:21,340 --> 00:53:24,860 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo em sua vida e... 771 00:53:26,780 --> 00:53:29,260 .. Eu não estou bravo com você. 772 00:53:29,420 --> 00:53:32,290 Espero que isso lhe traga algum conforto. 773 00:53:34,180 --> 00:53:35,860 Adeus. 774 00:53:40,020 --> 00:53:42,490 Eu deveria estar aliviado. 775 00:53:55,780 --> 00:53:58,740 Meu irmão não está mais aqui. 776 00:53:58,900 --> 00:54:01,440 Eu não sei o que isso significa. 777 00:54:04,780 --> 00:54:07,660 Você, porém... 778 00:54:07,820 --> 00:54:10,020 .. você foi incrível. 779 00:54:10,780 --> 00:54:13,050 Você simplesmente seguiu em frente. 780 00:54:14,460 --> 00:54:16,140 Obrigado. 781 00:54:19,460 --> 00:54:21,780 Marque para mim. 782 00:54:26,980 --> 00:54:29,340 Você está olhando para mim. 783 00:54:29,500 --> 00:54:31,640 Eu gosto de olhar para você. 784 00:54:34,180 --> 00:54:37,480 Eu não sei como lidar com isso, no entanto. 785 00:54:37,580 --> 00:54:40,370 Você não tem que lidar com isso. Estou apenas olhando. 786 00:54:40,420 --> 00:54:42,180 Sim, mas... 787 00:54:43,780 --> 00:54:45,450 .. agora estou pensando, a qualquer segundo, 788 00:54:45,500 --> 00:54:50,100 você vai perceber que eu não sou tão bom quanto você pensava que eu era. 789 00:54:54,980 --> 00:54:57,660 Você não é fácil de saber. 790 00:54:59,580 --> 00:55:02,540 Você é como uma selva... 791 00:55:02,740 --> 00:55:07,740 .. com tudo emaranhado e crescendo juntos. 792 00:55:09,500 --> 00:55:14,100 No meio disso selva, há um rio... 793 00:55:14,260 --> 00:55:17,200 .. com a luz do sol brilhando sobre ele. 794 00:55:18,580 --> 00:55:20,740 É isso que estou olhando.